Tim biru kepada kamp pusat.
Silahkan, Tim Biru.
Apakah kalian dengar gejala yang terjadi?
Aktivitas seismik tampaknya meningkat secara eksponensial.
Saya sedang menuju utara mengumpulkan lebih banyak data.
- Disalin. - Tim Biru, laporan menunjukkan...
gunung berapi Hekla saat ini menunjukkan aktivitas seismik yang mencurigakan.
Pemberitahuan ini sebagai peringatan.
Kami mengerti.
Kamp pusat, kami melihat aliran magma ...
terus bergerak turun naik.
Aktivitas ini terus meningkat,
kita harus melakukan evakuasi sekarang.
Termasuk wilayah di sekitarnya.
Kamp pusat, sepertinya seluruh permukaan akan meletus.
Saat ini kami melihat hampir seluruh permukaan gletser akan segera longsor.
6SNL7 memanggil kamp puncak, kalian bisa mendengar?
- Apa saya akan bisa bicara melalui alat ini? - Tentu, biasanya alat ini selalu bisa digunakan.
6SNL7 memanggil kamp puncak, kalian bisa mendengar?
Coba pakai gelombang yang lebih rendah.
Silahkan...
6SNL7 memanggil kamp puncak, kalian bisa mendengar?
Tetap tidak bisa. Tampaknya banyak gangguan.
- Aku akan menjatuhkan pesawat dengan alat ini. - Sebaiknya jangan.
Apa sudah kamu bungkus perbekalanmu?
Halo? Julia?
Julia?
Sungguh di luar dugaan. Kamu mendengar saya sedetik yang lalu.
- Ibu telah membungkusnya. - Syukurlah, saya senang mendengarnya.
Kamu tahu, saat ini di New York sudah mulai musim dingin, Julia.
6SNL7 memanggil kamp puncak, kalian bisa mendengar?
Ini kamp puncak, silahkan bicara.
- Ayah, saya sudah bisa mendengarnya... - Bagus.
6SNL7, silahkan bicara.
- Ayah, aku akan ketinggalan pesawat. - Tunggu sebentar.
Ayah, ini terminalku. Ayah!
- 6SNL7, silahkan bicara. - Di sini kamp puncak, lanjutkan.
Divya? Aku ingin memberitahumu bahwa...
aku akan membawa peralatan baru minggu depan.
Bill, kamu sudah lihat data yang kami kirim?
Tidak, aku tidak di kantor, aku sedang mengantar Julia di bandara. Apa yang terjadi?
Kami akan pergi mengungsi, teman-teman satu tim semuanya sudah tewas.
Aku orang terakhir yang hidup.
- Mengungsi? Kenapa? - Ayah, sebaiknya aku jalan kaki saja dari sini.
Hekla mengamuk. Ada penumpukan tekanan besar.
Pembacaan skala getaran sudah melebihi batas maksimum.
Seluruh bagian Hekla meletus dan tekanan meningkat di mana-mana.
Bill, aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Tekanan meningkat di mana? Di lokasi mana?
- Kami sudah berusaha menunggu... - Tahan, sebentar.
Saat ini aku melihat letusan di mana-mana.
Tunggu, di semua lokasi? Itu tak masuk akal, Divya.
Aku sudah cek dengan stasiun lainnya. Tak seorang pun pernah melihat yang seperti ini.
Aku sudah mengirim data yang kami dapat sebelum pusat magma meletus, Bill.
Lihat datanya!
Aku tidak sedang di kantor. Aku akan berada di sana dalam satu jam.
Siapkan simulasi di komputer.
Divya, kamu bisa mendengar saya? Divya?
Baiklah, aku akan pergi ke sekolah sekarang. Tak perlu mengucapkan salam atau apa pun.
- Sudah bisa terima data? - Ya.
Divya, apa kamu di sana?
- Penelusuran jaringan? - F7.
Divya, bisa dengar saya?
Aku akan pulang pada hari Natal, kecuali kuputuskan untuk tinggal di New York selamanya.
Divya, bicaralah.
Divya, jika kamu masih bisa mendengar saya...
Aku akan lihat datanya dan akan segera menghubungimu secepatnya begitu aku sampai di kantor.
Divya, kamu masih di sana? Ini 6SNL7, bicaralah.
5-3-7-6-E-9.
- Tuan, sebaiknya anda segera jalankan mobil anda. - Saya hanya menurunkan putri saya. Hanya dua menit lagi...
6SNL7, bisa dengar saya?
Tuan?
Oh Tuhan...
6SNL7, bisa dengar saya?
Tuan, anda harus segera menjalankan mobil anda. Tuan?
- Bill, kamu bisa dengar saya? - Ya, lanjutkan Divya.
Aku mendengarmu. Lanjutkan.
Aku tidak percaya apa yang sedang terjadi! Semua permukaan es mengeluarkan api.
Tuan, ini bukan tempat parkir, hanya jalur masuk dan keluar saja.
Saya ingin anda segera menjalankan...
Ini sangat besar!
- Apa yang terjadi? - Semua permukaan es mengeluarkan api.
Semua gunung berapi meletus.
Ulangi lagi. Saya tidak mengerti.
Semua permukaan es sudah mulai retak. Retakan ini mencapai ribuan mil.
Bill, kamu bisa dengar saya?
Dia bicara tentang gunung berapi.
Ayah, kita harus segera pergi.
- Baiklah. Ju... Di mana adalah Julia? - Dia sudah pergi sekitar dua menit yang lalu.
- Apa? - Apa ayah ingin aku yang menyetir?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya tak percaya kalau dia tak di sini lagi.
Aku tak percaya aku tak mengucapkan salam pada kakakmu.
Ibu pasti akan membunuhmu. Ini bukan pertama kalinya.
Ayah, apa yang dikatakan Dr. Chandra tentang gletser?
Apa sudah longsor?
Mungkin saja, tapi ini kedengarannya... lebih parah daripada itu.
Itu pasti menyeramkan!
Seram, ya?
100 %.
Mengapa kamu tidak mencoba memasang simulasinya pada layar monitor kembali?
Baiklah... mari kita lihat.
Gunakan angka-angka ini dan lihat apa yang bisa kamu dapatkan tentang proyeksi aliran es.
Aku akan segera kembali.
- Roy? - Bill, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya pikir kamu masih di jalan.
Saya barusan berbicara dengan Divya dan dia mengirim data pada anda. Anda sudah menerimanya?
Ya, gunung berapi Hekla baru saja meletus.
Tidak, tapi kedengarannya lebih buruk daripada Hekla, sepertinya seluruh permukaan naik ke atas.
Kami sudah tahu. Hart, pulanglah ke rumah.
Akan segera kami bereskan.
Saya dapat membantu dengan memberikan perhitungan. Mengapa anda menyuruh saya pulang?
Bill, kami tidak membutuhkanmu.
Roy, kita sudah berteman selama 15 tahun. Apa yang terjadi di sini?
Bill, aku sudah mengantar Cynthia dan anak-anak dalam pesawat menuju Meksiko. Kamu juga perlu melakukan hal yang sama.
Kami telah menemukan potongan es akibat longsor di seluruh wilayah Kanada.
Dalam 19 jam, gunung gletser diperkirakan akan segera menutupi wilayah Amerika Utara.
Bill, selamatkan keluargamu sekarang juga.
- Apa yang kamu dapatkan? - Tampaknya ada kesulitan untuk memasukkan data.
Baiklah, sekarang buka jendela terminal. Kita akan masuk ke aplikasi "sandbox."
Aplikasi apa itu?
Itu adalah aplikasi yang memungkinkanmu memasukkan data yang menurut teori tidak mungkin.
- Apa artinya? - Itu artinya kita harus segera menemui ibumu.
- Mengapa? - Kita berangkat sekarang. Akan kukatakan dalam perjalanan nanti.
Permisi...Senator?
Maaf mengganggu anda. Saya barusan berbicara dengan Cyrus, pelayanan lalu lintas udara...
dan ia mengatakan bahwa semua penerbangan dihentikan karena banyak terdapat aliran abu vulkanik.
Segera kontak Quincy di DC dan tanyakan apakah mereka akan menunda pertemuan.
Ya, Senator.
- Hei, putrimu dalam penerbangan hari ini? - Ya.
- Dia akan kuliah? - Di NYU.
Teri, gunung berapi ini di Greenland sedang Julia akan menuju New York.
Dia akan baik-baik saja.
Saya juga berharap demikian. Saya percaya yang anda katakan itu benar, Tuan.
Terima kasih.
Teri? Teri?
- Teri? - Bill, sedang apa kalian di sini?
- Kita harus pergi sekarang. - Apa terjadi sesuatu pada Julia?
- Tidak, Julia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. - Baik, terima kasih.
Tolong jangan membuat saya takut. Apa yang kalian lakukan di sini?
- Pulanglah ke rumah. - Aku baru bicara dengan Divya tentang gletser Petermann.
Divya? Petermann? Apa itu?
- Halo, Bill. - Halo, Senator.
- Apa Julia baik-baik saja? - Julia baik-baik saja, Senator. Maaf mengganggu Anda...
- Anda juga perlu meninggalkan kota ini sekarang, Tuan. - Bill! Mari kita pergi. Senator, maaf mengganggu anda.
Saat ini seluruh gletser akan mencair, sebentar lagi akan sampai ke sini. Kita harus pergi dari kota ini.
- Dengar, aku akan menghadiri pertemuan penting. - Aku mengerti kedengarannya agak gila, tapi...
Ibu! Ini nyata. Kita harus segera pergi dari Maine.
Nyata? Kamu akan membawa anak kita pada cuacamu itu...
- Permisi. Maaf. - Halo, Josh.
Halo, Bill.
Saya tak bisa menghubungi seorang pun mengenai pertemuan nanti, bahkan Gedung Putih tidak merespon.
Sebaiknya kamu benar tentang apa yang kamu katakan.
- Josh, pulanglah. - Apa?
Tidak, jangan pulang. Segera pergi dari Maine.
Pergilah ke selatan sejauh yang anda bisa.
- Apa yang sedang terjadi? - Jangan takuti dia seperti itu.
Ini kapal pemantau penerbangan Cliff. Kami meminta koordinat Bujur dan Lintang. Ganti.
Menurut GPS, gletser pada 58-42 arah Utara dan 39-02 arah Timur, Lintang 210°. Ganti.
Dicatat.
Kapal pemantau penerbangan Cliff menyampaikan. Foxtrot, Whiskey, 8-7-0 silahkan lepas landas.
Ini Foxtrot, Whiskey, 8-7-0.
Longsoran gletser yang terlihat sangat besar.
Arah gerakannya menuju daratan di depannya.
- Mengapa tiba-tiba jadi mendung? - Perubahan cuaca.
- Ayah, lampu mobil sudah dihidupkan? - Berikan teleponmu. Aku mau menelepon Julia.
Bisa kita mampir sebentar ke rumah? Saya ingin mengambil laptop.
Kita harus meninggalkan kota sekarang juga.
Dia tak mengangkat teleponnya. Saya tidak mengerti. Bukankah mereka memiliki wifi di pesawat?
Mungkin bila dia ikut penerbangan kelas utama.
Seharusnya dia tidak ikut penerbangan kemana pun hari ini. Tidak untuk hari ini.
Jangan khawatir, sebentar lagi dia akan mendarat. Kita akan langsung memeluknya. Dia akan baik-baik saja.
- Wow... - Pakai bahasa yang baik, Nelson.
Kupikir aku tak bisa menggambarkannya.
Ada apa?
- Sekarang kita tak bisa lagi kembali ke rumah. - Kenapa?
Kita tidak punya cukup waktu. Perhatikan awan itu.
- Apa yang bisa melakukan itu? - Gletser.
Gletser yang bergerak dengan sangat cepat.
- Jadi kemana kita pergi? - New York.
Kita akan sampai sekitar 7-8 jam.
- Hei. - Hei!
- Aku kangen padamu. - Aku juga kangen padamu.
Maaf, aku datang agak lama. Lalu lintas sedang padat.
Saya tahu. Mereka menunda semua jadual penerbangan.
- Benarkah? - Hem..mm.
Tampaknya kita perlu tinggal di sini untuk sementara waktu.
Itu bukan sesuatu yang buruk.
Aku suka hal ini terjadi...
Sial! Maaf.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Mari kita kembali ke asrama dan berkeliling.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Julia, kami sedang dalam perjalanan menuju New York. Kami akan menemuimu di asramamu, sayang.
Kalau sudah tiba di asrama, tetaplah di sana. Kami akan segera kesana.
Peluk dan cium kami untukmu.
Kami sayang padamu, sampai nanti.
Kamu yakin bahwa New York aman?
Bill! Alangkah bodohnya...
Mengapa kita tidak menunggu dia turun dari pesawat di Florida?
Sayang, semua penerbangan dibatalkan. Kita tetap jalankan sesuai rencana...
dan kita akan menemui dia di asramanya.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Tenang, tetap tenang, kita akan baik-baik saja.
Ayah! Kupikir ini datang lebih cepat dari yang kita duga.
- Kamu pernah melihat yang seperti ini? - Tidak.
Gletser ini yang mengakibatkan hujan salju di Maine?
-Ya... - Sekarang musim panas.
Bisa kita pergi dari kota Maine sekarang?
Seberapa besar gletser yang telah melakukan hal ini?
Bill?
Sial!
Ayah, tidakkah hujan salju ini berarti gletser sudah mendekat?
Bill, sepertinya memang begitu. Mendung ada dimana-mana.
Aku yakin gletser ini sangat besar, seperti kota yang bertingkat.
Dengar, ini yang akan kita lakukan. Aku harus menemukan cara untuk menghindari lalu lintas.
Nelson, aktifkan GPS dan temukan rute alternatif.
Sudah terpasang.
- Bill, keluarkan kita dari sini sekarang. - Kita belum tahu apakah gletser sudah mendekat.
Itu pesawat militer?
F-16.
Nelson, fokus...GPS.
Target 400 mil arah lepas pantai Timur Laut dan sekarang berada dalam jangkauan.
Tuan, saya tidak melihat apa-apa.
Delta Bravo 1, target berada di depanmu.
Negatif, saya tidak melihat apa-apa.
Delta Bravo 1, target berada di depanmu!
Negatif, Alpha Foxtrot. Tidak ada apa-apa.
Delta Bravo 1, lihat sekali lagi!
Ya ampun...
Mundur! Mundur! Mundur...
Delta Bravo 1, kalian bisa mendengar saya?
Alpha Foxtrot, masih bisa dikontrol. Siap menembak.
3, 2...
1...Tembak!.
Ya Tuhan!
Ayah, keluarkan kita dari sini.
Kalian baik-baik saja?
- Apa sudah selesai? - Aku tak tahu.
Aku tak melihat apa-apa, kupikir kita tersesat.
Bagaimana menurutmu, Bill? Apa ini sudah selesai?
Aku juga tak tahu.
Mungkin sebaiknya kita kembali lagi.
- Tidak, tidak. Jangan sekarang. - Bukankah sudah selesai?
Jangan berpikir kalau ini sudah selesai, Nelson.
Semuanya... Ya Tuhan, teman-teman saya.
Aku perlu akses internet.
Tidak, tidak. Kamu harus tetap fokus pada urusan yang terpenting.
- Ini penting! - Tidak. Hal itu tidak penting!
Ibu, telepon genggammu.
Ini Julia. Julia?
Julia!
Ibu! Ya Tuhan, semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Ayah di sini dan Nelson di sini.
- Apa yang terjadi? - Kami tidak tahu.
Warta berita menyatakan bahwa Bangor sudah porak-poranda.
Katakan padanya kalau kita akan ke New York.
- Kami akan ke New York. - Ibu, bisa aku bicara dengannya?
Katakan padanya kita akan sampai di asramanya dalam waktu 6 jam dari sekarang.
Kami akan samapi di asramamu dalam waktu 6 jam. Bisa mendengarku? Julia?
Julia?
Halo?
Biar aku bicara padanya.
Julia, dengarkan. Jika cuaca bertambah parah, pergi ke selatan Florida, ke rumah bibimu Kissy.
- Makin jauh kamu pergi selatan akan lebih baik. - Apa?
- Julia? - Halo?
- Sayang, bila kamu bisa... - Ibu?
Terputus.
Ayah, aku ingin bicara dengannya.
Maaf, sahabat.
Jadi sekarang...?
Orang tuaku akan datang kemari. Kupikir mereka ingin kita tetap tinggal di asrama.
- Kalau begitu kita segera ke sana. - Ya.
Ini makin cepat terasa dingin.
Ayo.
Di sampaikan untuk segera melakukan evakuasi...
...di kota-kota pesisir Timur Laut.
Kami mendapat informasi, setelah dilakukan evakuasi para turis,
Presiden akan mengadakan konferensi pers, dan akan memberikan perkembangan terkini.
Saat ini pihak militer yang terdiri dari regu penyelamat,
sedang menuju ke lokasi terjadinya bencana.
Turun pada ketinggian 400.
Target sudah tak bereaksi lagi,
dan tampaknya tak akan ada perubahan.
Ulangi lagi, Johny Bravo?
Target terpisah satu sama lainnya menjadi beberapa bagian.
dan tampaknya masih banyak pergerakan menuju ke pantai selatan.
Wow...tampaknya awan semakin tebal, kelihatan seperti malam hari.
Aku merasa tidak enak. Aku akan menelponnya lagi.
Tenang, dia akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja. Kita semua akan baik-baik saja.
Tak bisa bicara dengan Senator. Tak bisa bicara dengan siapa pun.
Ayah, menurutmu Petermann Gletser seberapa besar?
Pengukuran terakhir dilakukan tahun 2010, luasnya sekitar 100 mil persegi.
yang kira-kira empat kali ukuran Manhattan, dan itu hanya 8% dari total gletser.
Saat ini tampaknya semua permukaan gletser akan longsor.
Dengan kecepatan yang cukup, siapa yang bisa memperkirakan kerusakan yang ditimbulkan?
- Apa? - Ayah!
- Di mana ruanganmu? - Lewat sini. Silahkan.
- Karen! - Ya Tuhan! Julia.
Saya tidak dapat berkomunikasi dengan siapa pun di Maine.
Dicoba saja lagi. Tadi aku juga mencoba sampai tiga kali.
Dicoba lagi. Benar. Dicoba lagi.
- Apa di sini ada ruang bawah tanah? - Tidak. Tak akan ada penerima tamu di ruang bawah tanah.
- Aku akan mencoba lagi. - Ayo.
- Tunggu, pasti ada sesuatu yang salah. - Tidak, Julia, kita harus pergi.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Cepat! Pakai jaketmu, kita harus pergi.
- Tapi ayahku bilang kita tetap di sini. - Aku tahu. Telepon dia dan sampaikan padanya, kita tak bisa tetap di sini, Julia!
Ibu! Ayah! Kita tidak bisa tinggal di sini. Asrama sudah tidak aman. Aku akan menelpon kalian setelah...
Aku kehilangan sinyal.
- Apa mungkin pesanmu akan diterima? - Kuharap begitu.
Bagaimana sekarang ? Kita tak bisa meninggalkan kota. Semua jalur sudah tertutup.
Kita harus mencari jembatan dan menyeberangi sungai.
Tunggu! Tunggu! Julia, bagaimana dengan jalur kereta api bawah tanah?
Jalur bawah tanah juga ditutup.
Aku tidak bicara tentang kereta api, tapi terowongan. Kita bisa pilih salah satu terowongan yang ada.
- Kamu pikir kita bisa melewatinya? - Apa kamu lebih memilih tinggal di sini?
Ayo.
Kalian tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa, Ayah. - Ya, kami baik-baik saja.
- Syukurlah. - Kami tidak apa-apa.
Kita akan keluar dari sini. Ayo.
Nelson tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Matahari sudah kelihatan sekarang. Ayo, pelan-pelan. Kamu tidak apa-apa?
- Kamu baik-baik saja? - Wajahmu banyak darah.
Tidak apa-apa. Ini cuma tergores.
Ayo, tarik Nelson keluar. Mari, sayang.
-Apakah Anda baik? -Jika.
Kamu tidak apa-apa?
- Ya. - Tulangmu ada yang patah?
- Syukurlah kita masih selamat. - Kami merindukanmu.
- Kita berhasil. - Aku menyayangimu.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa, Ayah.
Itu bagus. Baiklah, kita terus berjalan. Ayo.
- Kita harus segera menjauh dari mobil. Terus berjalan, ayo. - Baiklah.
Kita butuh kendaraan. Mudah-mudahan truk itu bisa digunakan.
Ayo.
Dingin sekali.
Nampaknya tak ada orang di dalam.
Ayo masuk.
Ayo masuk, sayang.
Lihat apa ada kunci. Aku akan mengecek mesinnya. Sebentar aku kembali.
Dingin sekali rasanya. Ayah mau kemana?
Aku tak tahu. Dia akan segera kembali. Berikan tanganmu.
Halo? Halo?
- Mana ayah? - Tak tahu. Dia akan segera kembali, sayang.
Ibu, kunci ada di stop kontaknya.
Syukurlah. Coba kita hidupkan.
Ayolah.
Coba lagi.
- Yap. - Bagus.
- Di sini berantakan. - Baunya seperti kotoran.
- Bagus, kalian bisa menghidupkannya. - Ya.
Berita buruk. Tampaknya ada tabrakan beruntun. Kita harus mencari jalan...
- Bau apa itu? - Mungkin kotoran atau semacamnya. Baunya menyengat.
- Kotoran? Maksudmu pupuk? - Ya.
- Pupuk jenis apa? - Aku tak tahu.
Apa yang kamu lakukan, sayang?
Semacam proyek ilmiah yang sederhana.
Aku akan segera kembali.
Kemana dia pergi?
Apa itu tadi?
Tak tahu. Kuharap ayah akan cepat kembali.
Ayo, masuk ke dalam.
Turunkan kepala. Turunkan kepala.
- Ayo, turunkan kepala. - Baiklah. Kenapa?
Hanya sedikit percobaan ilmiah.
Percobaan ilmiah macam apa, Bill?
Sesuatu yang bisa meledak.
Bila kamu mencampurkan amonium nitrat dengan sedikit bensin, kamu akan bisa...
Wow!
Ayah, di mana anda belajar melakukan itu?
Di kelas saat belajar Fisika.
Ya Tuhan, Bill. Mungkin ini panggilan telepon.
Ya, betul. Aku menerima panggilan telepon. Berhenti. Berhenti sekarang.
- Ibu terima panggilan telepon? - Ya.
Halo?
- Ibu, Ayah, ini Julia. - Ini Julia!
Nelson, pasang alat pencari gelombang. Mungkin kita bisa temukan sesuatu.
- Aku akan menelpon kalian lagi... - Sesuatu yang buruk telah terjadi di asrama.
- Apa yang terjadi? - Belum tahu. Aku sedang mendengarkan dia.
- Ibu, Ayah, ini Julia ... - Sesuatu telah menghantam asrama, dia sedang berusaha keluar.
Dia bilang dia tidak bisa keluar dari kota New York.
Bunyi apa itu?
Kedengarannya seperti "buuum".
Ada sepuluh pesawat membentuk formasi.
Mereka akan mengebom gletser.
Mereka bisa melakukannya? Mereka bisa mengebom gletser, Bill?
Ya, mereka bisa melakukannya. Tetapi mereka akan perlu bom nuklir untuk menghentikannya.
Sepertinya memang itu yang akan mereka lakukan.
Mereka katakan Boston akan mengalami hal serupa jika mereka tak bisa menghentikannya.
Boston?
Kita harus segera pergi ke kota New York sekarang.
Mari kita pergi dari tempat ini.
Oscar Charlie and Delta X-Ray mendekat pada target.
Disalin, Oscar Charlie.
Sistem persenjataan nuklir sudah aktif.
Nuklir sudah terasa panas, siap menghitung mundur.
Anakku lahir di Boston, jadi mari kita lelehkan es ini.
Disalin. Tembakan pertama!
Oscar Charlie, anda mendapatkan gambar?
Sedang memeriksa.
Perintah 483. Nuklir sudah diperiapkan. Tapi mereka tidak mendapatkan gambar.
Menunggu perintah selanjutnya.
Semua orang kelihatannya sangat ketakutan.
Mengapa kita berhenti?
Kita punya truk besar yang kosong, dan orang-orang ini memerlukan bantuan.
Ku pikir kita bisa bukakan pintu untuk mereka...
Anak kita sedang di New York. Kita harus menemukannya, dan dia prioritas utama.
Dia memang prioritas utama dan kita akan segera ke New York. Ku pikir tak mengapa kita bawa beberapa orang bersama kita ke NewYork. Ini cuma sekitar dua menit...
- Tidak! Dua menit?
Ya, dua menit.
Sayang, kamu tidak bisa begitu saja meninggalkan mereka di luar sana.
Sayang?
Kita tidak akan bisa mencapai New York...
Ibu, Ayah... kalian dengar itu?
Semua baik-baik saja?
Aku tak mendengar apa-apa.
Kita berhasil melewatinya.
Mari lanjutkan perjalanan.
Apa yang terjadi?
Boston kena hantam! Saat ini gletser berjarak sekitar satu jam dari kita, dan terus bergerak ke arah kita.
Sudah terlambat. Aku harus beritahu orangtuaku agar tidak kemari.
Semua pemancar gelombang sedang sibuk.
Itu tidak mengherankan. Nanti coba lagi. Kita harus tetap bergerak, ayo.
Sayang, aku tahu kita harus kemana. Kita cari terowongan.
- Kita sudah mencobanya. Semua terowongan sudah ditutup. - Percayalah padaku.
Ayo. Cepat, cepat ... hati-hati.
- Hati-hati. - Kami pernah menggunakan jalan ini saat berusia sekitar 12 tahun.
Kita perlu mendapatkan cahaya.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
- Kita akan benar-benar turun ke bawah sana? - Ya.
Ini lebih aman daripada di atas sana.
Ya Tuhan! Bagaimana jika orang tua saya tetap datang ke New York?
- Mereka akan mendengarkan pesanmu. - Ya, tapi bagaimana jika...
Mereka akan mendengarkan pesanmu.
Kita perlu mendapatkan bensin, segera.
Aku bisa lihat di internet dan bisa mencari letak stasiun pengisian bensin.
Saya tidak berpikir itu mungkin untuk dilakukan, sayang.
Jaringan listrik sudah putus, kawan. Itu artinya tak ada wi-fi, tak ada pompa bensin.
Aku sangat lapar.
Kita perlu mencari makanan untuknya, kemudian kita akan cari bensin. Bagaimana?
Mari kita coba mencari sesuatu.
Ayah, lihat. Anda bisa memompa bensin.
Ide yang baik. Sekarang kita bisa mencari mobil lain.
Mudah-mudahan mereka punya bensin yang banyak.
Bertahanlah, Nelson. Kita sudah hampir sampai di New York.
Pelan-pelan. Pelan-pelan, Bill. Sepertinya aku melihat beberapa mobil di sana.
Ini sangat menakutkan, semuanya kelihatan gelap di siang hari.
Sayang, segera ambil apa yang kita perlukan dan segeralah kembali. Hati-hati.
Tunggu! Kita tidak tahu apakah ada orang di dalam.
- Tetap di sana. - Kenapa?
- Tetaplah di sana. - Baiklah.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Sekarang kita bisa pompa bensinya.
- Saya bisa melakukannya. - Biar saya pegang.
Baiklah.
Aku mau buang air kecil.
Silahkan.
- Aku senang ini ayah, bukannya aku. - Ya, aku juga.
- Berhasil! - Bensinnya mengalir cukup deras.
Hei, sekarang kita berada di Connecticut.
- Sayang? - Aku tak akan berhenti.
Semuanya kelihatan gelap gulita.
Nelson, apa kamu bisa bantu mencarikan informasi pakai GPS?
Tidak.
- Kamu bercanda? - Apa?
Berikan itu padaku.
Sungguh tak diduga. Apa kamu punya yang lain di belakang sana, koki Nelson?
Ya ampun.
- Aku baru saja mau memberitahukan kalian. - Ya, itu pasti.
- Makan malam? - Terima kasih, sayang.
Nelson, berapa lama lagi kita samapi di New York?
Sekitar dua jam. Menurut ibu dia masih tetap di asrama?
Aku yakin kakakmu tidak apa-apa. Dia cerdas dan bisa menjaga diri.
Lewat sini.
Kamu yakin kita perlu belok kanan? Maksudku, kamu sudah sepuluh tahun tidak ke sini.
Kamu tenang saja, percayalah padaku.
Ini satu-satunya jalan, Julia.
Kelihatannya kita akan masuk semakin jauh.
Apa itu?
Ya Tuhan. Aku tak tahu. Apapun itu, sepertinya bukan suatu yang baik.
Ayo.
Tampaknya ini akan menjadi semakin buruk.
Ayo, kita terus berjalan.
Ayah, aku mendapatkan frekuensi.
Teruskan, Henry. 11-41, 44 dan...terhubung!
10-4... LB. Yes.
AJ4...LB.
- Pindahkan ke saluran 3 untuk info selanjutnya. - Disalin. Terimakasih.
Kamu baik-baik saja? Ingin aku yang menyetir?
Aku tak sempat bilang salam padanya.
Dia keluar begitu saja dari mobil dan aku sungguh tidak menyadarinya.
Sebentar lagi kita tiba di New York, dan kamu akan bertemu dengan dia lagi.
Kita akan segera bertemu dengan dia lagi.
Sial!
Kalian tetap di sini.
Apa kita sudah sampai di New York?
Belum, sayang. Belum.
Hei! Hei!
- Apa mobil anda baik-baik saja? - Tidak. Tampaknya kehabisan bensin.
Kehabisan bensin? Tapi anda baik-baik saja, kan?
Maksudku, anda sedang terjebak, tapi anda baik-baik saja, kan?
- Ya, aku akan mencari tahu. - Baiklah.
- Anda baik-baik saja? - Mengapa anda bertanya seperti itu?
- Tidak ada apa-apa. - Hei, hei! Apa anda sendirian?
Apa anda sendirian? Karena saya juga sedang sendirian.
- Saya bersama keluarga saya. - Itu bagus sekali.
Kamu tahu, di tempat terbuka begini udaranya sangat dingin.
Maksudku, aku perlu mencari tempat yang hangat.
Ya, saya sarankan anda segera mencari mobil dan duduk di dalam.
Ya. Aku akan mencari mobil. Aku akan pergi ke California.
Aku akan pergi ke pantai bersama gadis rambut pirang. Mungkin ada banyak teh tequila di pantai.
- Saya pikir itu cukup menyenangkan. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Hei! Hei!
Aku sedang berpikir, anda dan saya bisa pergi ke california bersama-sama.
Tidak, kami akan ke New York.
Ya, ya. Tapi apa anda tahu, New York sangat dingin. Kita perlu mencari tempat yang hangat.
Dengar, aku tidak akan pergi kemanapun bersamamu. Anda mengerti?
Anda tidak akan meninggalkan saya. Saya akan ikut dengan anda.
- Kita harus pergi ke California. - Mohon tenang, ada keluarga saya dalam truk.
- Tenangkan dirimu. - Dengarkan aku!
Kita akan pergi ke California.
- Saya punya sedikit uang, semoga itu membantu. - Saya tidak menginginkan uang.
- Saya punya makanan, jika anda membutuhkan. - Saya tidak menginginkan makanan.
Hei, makanan apa yang anda punya?
Saya akan lihat ke dalam truk.
Ya, ya, tentu saja.
Nelson, berikan saya sebungkus kentang.
Bill?
Bill. Hei, rupanya nama anda Bill. Saya Gary.
- Gary Morganson. - Halo, Gary.
Saya sedang berpikir, mungkin saya perlu naik ke truk.
Tidak. Kami akan pergi ke New York, ingat? Ini makanan untuk anda.
Tidak. Kupikir aku harus naik ke truk bersama kalian.
Hei! Hei! Bill, ayolah...saya ini bukan orang jahat.
Ya, saya tahu itu.
Tidak, aku orang baik-baik. Saya cuma mau pergi mencari tempat yang hangat.
Maksudku...hei, hei! Bocah, bocah, bocah!
Kunci pintunya, Nelson. Kunci pintunya!
Ayah, lakukan sesuatu!
- Bill, mari kita pergi dari sini! - Tidak bisa. Jalan kita di hadang.
Kakakku menunggu di New York!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Kunci pintunya, Nelson. Kunci pintunya!
- Kalian pikir saya bercanda? - Tenang, kawan.
Kalian pikir aku hanya bercanda?
Kau akan mati. Kau akan mati!
Kalian keluarga sialan, semuanya akan mati!
Dasar kalian keluarga sialan!
Buka pintunya, bocah.
Kita semua keluar, ayo.
Ayo Teri, kita keluar.
Keluar, Nelson. Keluar.
Bersama dengan ayah.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ikut ayahmu, Nelson.
Nelson, kesini.
Tunggu, dia membawa radionya.
- Nelson! - Nelson, tidak!
Nelson, kembali!
- Nelson! - Nelson!
Nelson! Nelson! Nelson!
- Nelson, apa yang kau lakukan? - Aku mendapatkannya.
- Kau tidak apa-apa? - Jangan pernah lakukan itu lagi. Kumohon.
Ya Tuhan!
Es mulai longsor! Ayo lari!
Hati-hati!
Ayo, hanya sedikit lagi.
- Kita berhasil. - Sudah mulai hujan salju.
Kita akan mencari kendaraan yang lain. Kita coba jalan yang sebelah sini.
Ayo.
Dimana kita?
Ini adalah terowongan Lincoln. Dari sini kita bisa ke New Jersey.
- Seberapa jauh? - Kira-kira 1 mil.
Ayo.
- Ayah, aku tak kuat lagi berjalan. - Kita harus tetap berjalan.
Jika kita berhenti, kita mati. Kita terus berjalan.
Sayang, ada sebuah rumah di sana.
Kelihatannya begitu. Ayo.
- Kita bisa pergi kesana? - Ya, akan kita coba. Ayo.
Dingin sekali.
- Aku tahu kalian sedang kedinginan. - Dingin sekali rasanya.
Halo? Halo?
Ayo masuk.
Duduklah. Hangatkan badanmu.
Halo?
Aku tak melihat kendaraan di luar. Tampaknya mereka pergi terburu-buru.
Ini. Cobalah berkeliling, mungkin ada pakaian, atau mungkin juga makanan.
Tapi cepatlah kembali, karena kita akan segera keluar dari tempat ini.
Halo?
Jangan kuatir, sayang. Kami tidak akan melupakanmu.
Kami tidak akan melupakanmu, Julia.
Sini, sayang. Aku menemukan tangga naik ke atas.
Bagus.
- Apa kita akan biarkan dia tetap tidur? - Tidak, kita harus membawanya pergi.
Kelihatannya seperti malam saja, padahal ini baru pukul 3 sore.
Ayo, bangun Nelson.
- Kita pergi sekarang. - Kita tak punya kendaraan.
Kita akan jalan kaki.
Kita tetap berjalan, mungkin kita bisa menemukannya di jalan.
- Ini, sayang. - Ssstt...
Apa itu?
Halo?
Kami di sini hanya sekedar mengeringkan pakaian. Sekarang kami akan pergi.
Terima kasih!
Tunggu! Tunggu!
Ayah saya terluka.
Wesley, kesini. Oh, terimakasih Tuhan.
Kupikir tadi dia lewat sini.
Aku menemukan orang-orang.
- Dengarkan aku. Jangan meninggalkan aku seperti itu. - Hei, anda baik-baik saja?
Anda perlu bantuan? Anda tidak apa-apa?
Saya sedang mencoba menghidupkan truk, tiba-tiba banda ini jatuh menimpaku.
Kakiku terjepit di bawah sini.
Baiklah, pada hitungan ketiga...kalian siap?
1.. 2.. 3.
Lepaskan dulu. Lepaskan.
Kupikir jika anda angkat ke atas mungkin aku bisa menarik kakiku keluar.
- Baiklah, kalian siap? - Ya.
Ya.
- Bagaimana, kaki anda sudah ditarik keluar? - Ya.
Mari, saya bantu berdiri.
Ayah, anda berdarah.
Aku baik-baik saja, Nak.
Terima kasih, kalian sudah menolongku.
Tunggu, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami kehilangan truk di sungai, dan rumah anda yang pertama kami jumpai.
Aku punya mantel seperti itu.
Sebenarnya, ini kepunyaan anda.
Tadi kami masuk ke rumah anda. Kami pikir tidak ada orang di sini.
Tak mengapa. Oya, jika kalian butuh sesuatu kalian boleh membawanya. Sebab tempat ini tak akan berdiri lagi dalam 1 jam.
- Apa kita akan terbang sekarang? - Tidak. Kita akan mengambil truk, ingat?
Dengar, kami punya banyak kamar. Kalian boleh tinggal di sini.
- Kalian akan kemana? - Kami akan pergi ke barat.
Ya, kami akan ke New York.
New York? Itu adalah tempat terakhir yang akan kalian datangi. Gunung es telah mencair di seluruh pantai timur.
Dalam beberapa jam New York akan tenggelam.
Putri kami ada di New York.
Kalian lakukan yang perlu kalian lakukan. Saya dan Wesley akan pergi ke barat.
Hei, apakah ini seperti yang kupikirkan?
Ayah saya bisa menerbangkan pessawat.
Aku juga bisa.
Apakah ini masih bisa terbang?
Tentu. Saya dan Wesley mau ke Jamaika, tapi cuma orang bodoh yang mau terbang dengan cuaca seperti ini.
- Segera bersiap-siap. Kita segera melanjutkan perjalanan. - Kalian boleh tetap tinggal dengan kami.
Aku tahu kita sudah membicarakannya. Tapi kupikir aku harus pergi sekarang. Sampai ketemu di Florida.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Ayah, anda memerlukanku sebagai navigator.
- Semoga berhasil. - Kamu juga.
Ayo.
Nelson, buka terpal ini. Ayo berangkat.
Hati-hati.
Menurutmu berapa lama kita punya waktu sebelum gletser sampai ke sini?
- Kamu mendengarnya? - Ya.
Ya Tuhan.
- Ini tidak begitu deras. Ayo. - Baiklah.
Itu dia! Jersey.
Ayo, Julia.
Ayo!
Kita harus pergi.
Apa kita bisa lepas landas dengan cuaca seperti ini?
Ya. Tidak masalah.
Kita segera berangkat. Kalian sudah siap?
Bagus, Ayah!
Kemungkinan kita akan sampai di New York dalam 30 menit.
Duduk dengan tenang dan nikmatilah penerbangan ini.
Awan kelihatan tidak seperti biasanya.
Tak ada yang kelihatan normal.
Apa ini angin puyuh?
Bill, keluarkan kita dari tempat ini.
Ada apa?
Kita bisa terbang di atasnya?
Saya tak tahu.
Apa kita punya detektor cuaca?
Aku tidak melihatnya.
Bill, sepertinya kita akan terbang di atasnya.
Tahan!
Ayah! Keluarkan kita dari sini!
Terbang lebih tinggi lagi! Lebih tinggi lagi, Bill!
Menakjubkan, Ayah.
Ayah! Arah pukul 2, lihat!
Apa meeka akan mengebom gletser?
Aku tak tahu.
Semuan berjalan dengan baik. Kami mendekati gletser.
Disalin. Kami berada di lokasi pengamatan. Kami dari tim Alpha-2.
Kita berada pada ketinggian 3500 kaki dan 6 mil dari pusat lokasi.
- Kami butuh koordinat untuk mennembak target. - Disalin.
Tembak sekarang!
Tim 5 dan 6 tim sudah mendarat, menunggu bantuan.
Disalin. Kami turun sekarang.
Letkol Sinor, satu jam menuju dampak. Bagaimana?
Enam puluh tiga menit, Mayor.
Disalin.
Ayo, kita segera berangkat. Ayo!
Letnan Kolonel Sinur, berapa lama waktu yang dibutuhkan sampai mereka tiba?
Kami akan segera datang.
Disalin.
- Kita harus menemukan tempat berlindung. -Aku harus beritahu orangtuaku bahwa kita ada di Jersey.
Akan kita beritahu mereka.
Ayo.
Kita tak bisa berhenti? Aku capek sekali.
Belum bisa, kita harus tetap berjalan. Ayo.
- Hei kamu, berikan mantelmu! - Hei, lepaskan dia!
- Apa yang kau lakukan? - Berhenti!
Berikan mantelmu atau kubunuh kau.
Keamanan Nasional. Berhenti!
- Kamu tak apa-apa? - Berhenti!
Apa yang sedang kalian kerjakan di sini? Kota ini telah dievakuasi.
- Kemana? - Ke Shelters.
Kalian beruntung aku menemukan kalian. Ini patroli yang terakhir.
Ayo!
Bagaimana dengan gletser? Bukankah mereka menuju kemari?
Tidak akan lama lagi. Tim militer gabungan akan menghadang mereka.
Berati kalian menyatakan perang dengan gletser?
Benar. Gletser itu akan jadi serpihan, dan mereka akan mengerahkan semua kekuatan untuk mengakhirinya.
Sekarang masuklah ke dalam sebelum kalian kutangkap.
Pergi! Pergi!
Ini peledak yang terakhir, Mayor.
Bagus. Semua peledak telah ditempatkan.
Disalin.
Alat pencetus api sudah ditempatkan. Bawa kami pergi dari sini.
Disalin. Bersiaplah untuk penghapusan.
Disalin.
Nelson, ambil alih komputernya. Aku ingin tahu apa kita bisa terhubung ke satelit pada ketinggian seperti ini.
Baiklah, sebentar... Penerimaan gelombang sangat terganggu di atas ini.
Aku terima sinyal. Apa yang anda ingin aku lakukan?
Cobalah untuk mengakses situs NOA.
Aku ingin tahu di mana posisi gletser itu sekarang.
Terhubung. Apa kode masuknya?
Nama pengguna: Julia, kata kunci: Nelson.
- Ayah, itu timpang. - Itu manis.
Terserah apa katamu, buka saja program pelacakan.
Sekarang jalankan simulasi dengan koordinat yang sama. Tapi masukkan lokasi GPS kita saat ini.
Apa yang kamu cari?
Mencari tahu seberapa jauh jarak kita dari gletser itu.
Sekitar 50 mil di belakang kita, bergerak dengan kecepatan 200 mil per jam.
Apa?
Bagaimana mungkin gletser bergerak dengan kecapatan 200 mil per jam?
Aku tidak tahu. Kupikir tak seorang pun akan mengira demikian.
Apa kita akan bisa lolos dari gletser itu? Kita bisa sampai tepat waktu?
Mari kita coba.
- Ada apa? - Sebentar lagi kami akan membeku.
Bukankah pesawat model ini memiliki alat penyapu es?
Tidak, kita perlu terbang rendah jika kita ingin menghindarinya.
Kita terlalu boros menghabiskan bahan bakar.
Aku ingin kalian mencari di sana, mungkin ada semacam buku panduan penerbangan.
tentang pendaratan darurat, atau apa pun.
- Kalian menemukan sesuatu? - Seberapa jauh kita dari New York?
Kurang dari 100 mil.
Kalian melihat sesuatu di luar?
Aku tak melihat apa-apa. Sungguh ini pemandangan yang menyebalkan.
Nelson!
Bertahanlah. Sekarang kita akan terbang lebih randah.
Apa pun?
Tidak, tak ada.
Masih banyak es yang menempel di pesawat ini. Aku harus melepaskannya setiap saat.
- Berapa banyak es yang dapat di tampung pesawt ini? - Tidak banyak.
Angin es ini sungguh membuat susah. Kita bisa terbang lebih cepat lagi.
Kira-kira berapa lama lagi?
Sekitar 10 menit. Aku akan menjatuhkannya di bandara La Quardia.
Apa mereka akan mengijinkan kita mendarat di sana tanpa jadual penerbangan?
Aku akan beritahu lewat radio bahwa kita dalam keadaan darurat. Mereka akan mengijinkan kita mendarat.
Bagaimana jika tak ada orang di sana yang mendengar kita?
- Sial! - Kenapa?
Kita akan kehabisan bahan bakar di tangki sebelah kanan.
Ayo kenakan sabuk pengaman kalian. Bersiaplah, kita akan melakukan pendaratan darurat.
- Kau sungguh-sungguh, Bill? - Ya! Bersiaplah.
Ya Tuhan, lihat mereka.
Setidaknya kita mendapat penginapan gratis.
- Apa kamu berpikir bahwa orangtuamu masih mencari kita? - Kuharap begitu. Bagaimana dengan keluargamu?
Ayah di utara Eropa, dekat Oslo. Mungkin sudah lebih dulu dihantam gletser.
Tak apa-apa. Aku bahagia bersamamu.
Kita harus segera menemukan tempat mendarat karena kita tidak bisa melanjutkan penerbangan ke New York.
Saat ini kita sudah memasuki wilayah udara New York.
Aku akan coba mengontak lewat radio, mudah-mudahan ada orang di sana yang mendengar.
Berikan padaku radionya, Nelson.
Menara New York, di sini Cessna.
Ini nomor Cessna: November 9090725, keadaan di sini darurat.
Kalian bisa mendengar saya?
- Apa mereka akan mendengarkan kita? - Aku tak tahu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan mencari daratan yang cekung dan mendarat di sana.
Tetap ikatkan sabuk pengaman kalian. Dengan satu atau berbagai cara kita akan tetap mendarat dalam beberapa menit.
Kuminta kalian memandang sekeliling, mungkin ada pesawat yang lain...
yang melakukan pendaratan tanpa izin dari menara.
Ikat sabuk pengaman kalian!
Arah jam 2. Lihat!
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak apa-apa?
- Kamu baik-baik saja? - Ya, ya.
Ya? Baiklah.
Kita sudah mendarat dengan selamat.
Ayo kita keluar.
Ayo keluar.
Hati-hati. Ayo.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Kita beruntung bisa keluar pada waktunya.
Hei, lihat.
Ini New York. Kita berhasil!
- Akhirnya kita sampai juga. - Ya.
Apa anda yang menabrakkan pesawat 1-80 itu?
Ya, maaf. Saya punya kartu asuransi jika anda membutuhkannya.
Jika pesawat Cessna kecelakaan itu akan membuat kami khawatir. Tapi hari ini kita beruntung.
Ikut denganku. Kita akan mencari tempat yang aman.
Kolonel Sinor, ini perintah. Kurang dari 30 detik untuk peledakan.
Disalin. Kami mengerti dan siap. Berikan aku waktu yang cukup, kapten.
Tembak!
Kita harus segera keluar dari sini.
- Apakah kalian menuju ke Manhattan? -Ya, kami berusaha menemukan putri kami.
Maaf, tak seorang pun yang datang ke New York dapat bertahan hidup.
Tetap di sini. Unit Pengamanan Nasional akan datang menyelamatkan kalian.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja. Aku akan segera ...
Kita harus menjauh dari bangunan tinggi yang banyak kacanya, mengerti?
Ayah, kita harus menuju Manhattan.
Akan kita lakukan.
Bagaimana cara kita kesana?
Kita akan mencari mobil, kemudian kita berangkat menuju kota itu.
- Setelah itu kita kemana? - Kita datangi asramanya.
Ke asrama? Dia tidak berada di asrama dan kamu tahu itu.
Kita hanya berharap dia menerima pesan yang kita kirim.
Menurutmu kita harus ke Florida? Mungkin dia memang tidak di New York, tetapi kita harus mulai dari sana.
- Dari sana kita bisa mencari keterangan di mana dia ... - Apa kamu mau berkorban?
Halo? Apa kita akan pergi atau tidak?
- Apa kuncinya ada di stop kontak? - Tak tahu, dan aku tak mau tahu. Ayo kita pergi.
- Aku akan coba meneleponnya lagi. - Bila kita di Jersey, seberapa jauh kita dari New York?
Seharusnya tidak begitu jauh lagi. Kita akan segera sampai di jembatan George Washington.
Tak ada sinyal. Tetap saja lalu lintas komunikasi sedang sibuk. Sepertinya tak bisa diharapkan.
Kita hanya perlu mendapatkan "GW".
Saya akan coba supaya GPS tetap berfungsi.
Apa masih ada yang mencoba datang ke New York?
Lihatlah kekacauan di depan sana.
Nelson, coba lihat mungkin ada jalan lain menuju jembatan.
Tuan, anda harus segera memutar kendaraan anda. Anda tidak boleh lewat sini.
Kami akan menuju Manhattan.
- Itu tidak mungkin. Tak ada orang yang pergi ke sana. - Putri kami di sana dan kami perlu menjemputnya.
Saya tidak peduli apakah Paus ada di sana. Tak ada orang yang menuju New York saat ini.
Dengar, sekarang belum terjadi apa-apa. Saya minta biarkan kami lewat.
Tapi anda tetap tak bisa pergi. Jembatan Washington sudah hancur.
Wow!
Angkatan Udara akan datang untuk serangan udara yang terakhir.
Mari kita sama-sama berharap akan berhasil, atau tak seorang pun dari kita akan keluar dari sini.
Silahkan pergi.
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Bill? - Tidak tahu. Aku belum punya ide.
Aku tahu itu tak benar. Aku tahu kamu memikirkan sesuatu. Apa itu?
Masih ingat saat mereka masih anak-anak?
Kita berpikir mungkin bisa menaruh semacam alat pelacak, jadi kita akan tahu di mana mereka.
Aku harus membeli alat pelacak seperti itu. Sial!
Tunggu. Kita memang punya alat pelacak itu.
- Apa yang kamu katakan, Nelson? - Oya, tentu!
Tentu apa?
Meskipun kitai tak bisa menghubunginya, kita tetap dapat melacak posisi teleponnya.
- Sungguh, kita dapat melakukan itu? - Ya.
- Tidakkah itu melanggar hukum? - Jangan tanyakan itu.
- Dapat! Saat ini dia di New Jersey. - New Jersey?
- Dia di sini! Dia di New Jersey! - Ya Tuhan, Bill.
Di mana?
Empat mil ke arah sana.
Dua mil lagi.
Cepat, Bill!
Baiklah, waktunya telah tiba.
Tetap di belakangku.
Bertobatlah, orang-orang berdosa! Hari penghakiman sudah tiba!
Bertobatlah, orang-orang berdosa! Hari penghakiman ...
- Masih seberapa jauh kita? - 1,7 mil.
Ke arah mana kita?
Akan ada jalan buntu di sebelah kiri. Jadi kita akan belok ke kanan.
Kita sudah sampai. Segera berpegangan!
T kurang 2 menit untuk penembakan.
Sepertinya kita tak bisa lewat. Seberapa jauh dia?
Ayah, dia hanya 2 blok di depan kita.
Baiklah, kita jalan kaki saja. Ayo.
- Di mana menurut GPS? - Dia di sebelah sana.
Satu blok lagi dari sini.
Hanya satu blok lagi!
Ayah, teleponku! Harus mendapatkannya kembali untuk menemukan dia.
Nelson, dengarkan aku. Kita akan menemukannya.
Lupakan saja, kita tak punya waktu. Ayo.
Julia! Julia! Julia!
Apa-apaan ini?
Itu ayahku.
- Julia! - Ayah!
Ayah!
Julia!
Ayah!
Aku melihatnya. Ayo.
Ayah!
Julia, kamu baik-baik saja? Kamu tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, sayang?
Ya Tuhan! Terima kasih, Tuhan!
Oh sayang...
Aku tak bisa mempercayainya.
Kamu baik-baik baik? Biar kulihat dirimu.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Ayah, kenalkan ini Logan.
Halo, Logan.
Terima kasih. Terima kasih.
Ayo, sekarang kita cari tempat yang aman.
Ayah, anda yang menyetir!
Ayah, bawa kita pergi dari sini.
Jembatan sudah hancur, jalan raya diblokir, sungai juga membeku.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayah?
Anda mau melewati sungai Hudson? Kita bisa melaju di atasnya?
- Ini belum yang terakhir. - Terakhir, ada apa?
Lihat itu? Mereka, F-16, segera datang.
- Apa itu tadi? - Sesuatu yang besar baru saja meledak.
Kita tidak akan bisa lolos.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tak dapat melanjutkan perjalanan seperti ini.
Aku tahu. Aku hanya mencari cara untuk keluar dari sungai ini.
Ada usul?
Bagaimana kalau itu?
Baiklah, semoga kita bisa mencapainya.
Tampaknya gletser sudah terpisah-pisah.
Semuanya keluar. Ayo!
Jalan terus. Terus saja ke dalam.
Ayo! Tidak perlu, lupakan saja. Kita naik ke atas.
Terus bergerak!
Cepat!
Kita merunduk. Ayo, merunduk.
Sayang.
- Kalian mendengar sesuatu? - Tidak. Apa ini sudah berakhir?
Tunggu di sini.
Ayo berdiri.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Diterjemahkan oleh: Pisces